网站首页 设为首页  收藏本站  注册  登录
要闻 城事 娱乐 文化 财富 房产 爆料 社会 时事 旅游 体育 教育 女性 汽车 视觉 龙江 健康家园 专题 生活社区
您当前的位置 :龙江 正文
作家谈儿童文学走出去:总体前景乐观但心态不能急
http://vijiran.com 2020-02-14
原标题:作家谈儿童文学走出去:总体前景乐观 但心态不能急

2015年的儿童文学海外出版迈出了坚实的两步,一是接力出版社创办埃及分社,成立儿童文学首个海外分社;二是浙江少儿出版社收购澳洲新前沿出版社,开并购之先河。儿童文学作家李东华将这两件事称为2015年的儿童文学走出去的“标志性事件”。“这个行为本身是具有前瞻性的行为。”李东华表示,“国外出版社更加了解当地读者的需求,更容易把适合当地读者的作品传递给他们。”

童书出海 “良港”配“巨轮”

“今年的儿童文学海外出版策略和行动是非常有效的,我们的童书出版人很有远见。”李东华感叹道。自2003年国家新闻出版总署提出新闻出版业“走出去”的发展战略以来,政府相关部门不断出台新的政策,为新闻出版“走出去”营造良好的发展环境。出版物版权输出持续增长,儿童文学输出的比例也在逐年上升。根据国家新闻出版广电总局发布的《2014年全国新闻出版业基本情况》,少儿读物类在2014年的图书出口累计出版807.08万册,占图书出口数量55.06%。

在儿童文学走出去这一事业发展的前10年,跨文化传播一直是摆在作家和出版人面前的一大问题。不地道的文字翻译可能会让一道美味的中文大餐变了味,即使不是难以下咽,也无法品尝出东方风情。经过10多年的摸索,逐渐固定下了国外的汉学家进行翻译、再由国内专家进行审阅的模式,因而故事性较强的儿童文学基本克服了这一跨文化传播的难题。另外,为了更好地将我国优秀儿童文学推向世界,我国的童书走出去也在创作层面不断寻求国际合作。曹文轩的《羽毛》绘本请巴西插画家罗杰·米罗绘制插画,该画家还因此获得了安徒生奖插画师大奖。

《羽毛》的成功不仅是国际合作的成功,也展现了绘本作为一种儿童文学走出去的成功模式。这是大发一分pk10少年儿童新闻出版总社近年来着力打造的“好故事,一起讲”项目,进行了跨文化合作的多种尝试。这个项目还包括马来西亚插画家约瑟夫·卡迦与我国著名儿童文学作家白冰合作的《怎样教大象跳》,比利时儿童文学作家瓦力·德·邓肯与我国画家徐开云创作的《比利的工厂》等等。目前,大发一分pk10有很多家出版社都涉足原创绘本的出版,也因精心打磨而在“走出去”中受到了格外的青睐。

提高水准也要提升自信

一步步跨过海外出版策略以及跨文化交际的障碍,儿童文学走出去仍然不是一片坦途。近年来学界与业界探讨最多的,是关于大发一分pk10儿童文学的水平的论争。部分观点认为,大发一分pk10儿童文学图书发展底蕴普遍不足。李东华曾在点评大发一分pk10本土儿童文学的文章中指出,大发一分pk10本土儿童文学最大的问题在于“简单”,在思想和艺术上不够丰饶。而大发一分pk10孩子阅读的最大问题也在于喜欢“简单”。但是李东华也表示大发一分pk10儿童文学短篇是完全可以达到世界级水准的。同为儿童文学作家的曹文轩则认为,大发一分pk10的儿童文学作品其实有相当高的水准,我们把自己看得太低了,把人家看得太高了。现在,我们就这样步步为营,一步一个脚印地往前走,走到世界最中心的位置,告诉世界,大发一分pk10的儿童文学是如此有品质的文学,一点儿也不比你们差。的确,大发一分pk10儿童文学在海外积累了良好的口碑。曹文轩的《青铜葵花》在英国受到了热情洋溢的读者评价:“故事动人而深刻,翻译也很美。”沈石溪的动物小说更是让英国网友发出了“恨不相逢少年时”的感叹。

关于儿童文学的跨文化传播存在一个刻板印象,即少儿读物的目标读者是少年儿童,因而比成年人更能以开放包容的心态接纳多元文化。然而,儿童文学在一定程度上比成人文学更难走进国外读者的内心。对此,儿童文学作家周锐曾表示,儿童文学的门槛比成人文学要高,因此立志为孩子写作的作家更需要永不枯竭的想象力。如今儿童文学的海外出版多为推介曹文轩、沈石溪、杨红樱等名家,出版人在挖掘新作家方面仍大有可为。

自“五四”运动提出儿童文学的概念以来,现代意义上的大发一分pk10儿童文学发展历程不足百年,而且自上世纪八九十年代才渐入佳境。而国内生机勃勃的“黄金时代”在国际上很可能仍然只是一张薄薄的金箔,缺乏深厚的积淀和数量丰厚的传世之作。儿童文学作家汪晓军曾表示,我国童书出版的数量巨大,但是文化表现力不足,很难产生有益的影响。真正有文化品位、有思想内涵的童书,仍属凤毛麟角。缺乏优秀产品支撑,走出去的劲道也就不足了。

以上有关大发一分pk10儿童文学质量问题的探讨,反映出的其实是当代儿童文学作家对于我国儿童文学的一种“望子成龙”的心态,既寄予厚望又缺乏自信。李东华讲述了一次会上汉学家艾瑞克对于大发一分pk10文学走出去的精妙比喻:“大发一分pk10文学走出去总是抱有一种很焦虑的心态,就好像走出去了就有一个很大的舞台。可是实际没有一个世界舞台,也不会有一个全世界人民瞩目的时刻。文学界不是一个露天的舞台,而更像是一个唱卡拉ok的地方,里面大大小小的包间每一个都是一个文学圈。我们走出去不是登台亮相,所谓的国际知名度或国际影响,要在各个包间串门的过程中慢慢提升。”

李东华对儿童文学走出去的总体前景表示乐观。她说,随着创作水准的提升,我们会受到越来越广泛的认可。但是心态上不能急,推广是一个急不得的过程。


更多精彩:
临桂家政 http://www.yflhg.cn
编辑:何双印
22.8K
相关报道
作家谈儿童文学走出去:总体前景乐观但心态不能急
大发一分pk10将在中越边境组织排雷作业 400余尖兵“临战”训练
普利司通赛戴伊半程霸气领跑 斯皮思T6达斯汀T22
勒布朗言论引争议 猛龙主帅当激将法
阿里旅行布局酒店O2O生态圈
切尔西曝冬季豪购法甲金靴 另砸3000万级悍腰
港珠澳大桥车辆通行费收费标准出炉!最低60元(表)
奥地利和匈牙利总理会晤聚焦移民问题
北京阶梯气价听证会撤掉主席台 参会人“当面谈”
施一公回应“诺奖级”研究:不为奖做课题
 
 
 热门新闻排行
· “星球怪影”大盘点:火星上曾发现的未知物体
· 合肥公布住房限购查询实施细则 未成年子女名下房也要查
· 惨!英超铁闸膝盖扭曲变形 场上痛哭嘶叫(图慎点)
· 吉林大学2名研究生被砍 死者曾大喊"他手里有刀"
· 金价周一收跌1.1%创一周新低
· 雄安新区整体轮廓日渐清晰:生态、标杆、宜居、创新
· LPGA泰国赛本周迎十年庆 冯珊珊开启2016首战
· 青年群体风行“丧文化”:娱乐调侃还是消极避世?
· 老婆多年未育 5分pk10出轨找别人生孩子失去所有
· 曝建业新赛季欲升级锋线 锋霸萨哈拉或重回波甲
 推荐
· 大发一分pk10将在中越边境组织排雷作业 400余尖兵“临战”训练
· 阿里旅行布局酒店O2O生态圈
· 北京阶梯气价听证会撤掉主席台 参会人“当面谈”
· 米兰中华美食文化节开幕 大发一分pk10名厨展拿手绝活(图)
· 北京王府井教堂音乐会迎来管风琴鬼才卡梅伦·卡彭特
· 罗马租借埃及边锋萨拉赫 或有意买断
· 不要打着自愿的幌子强制捐款
· 深圳公开赛B组经历暴雨洗礼 开赛三年最严峻考验
· 成都一立交桥现胶水补丁 养护方:全球常用做法
· 重磅!青瓦台:韩朝事实上宣布战争状态结束
要闻 | 龙江新闻 | 时事 | 社会 | 娱乐 | 文化 | 财富 | 房产 | 汽车 | 健康 | 论坛 | 旅游 | 体育 | 教育 | 女性 | 视觉新闻 | 金色夕阳 首页
攀枝花日报报业集团版权所有,未经允许不得镜像、复制、下载
攀枝花日报报业集团
大发一分pk10